Sahih al-Bukhari、ハディース 7304
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからSahl ibn Sa'd as‑Sa'idiまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ". فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ.
アーダムが我々に語り、イブン・アビー・ズィブが我々に語り、ズフリーが我々に語った。彼はサハル・ブン・サアド・サーイディーから聞いたと言った。ウワイミルがアーシム・ブン・アディーのところに来て言った。「教えてください。ある男が自分の妻と一緒に別の男を見つけ、その男を殺した場合、あなた方はその夫をキサース(同害報復)として処刑するのでしょうか。アーシムよ、私の代わりにアッラーの使徒ﷺにこの件についてお尋ねしてください。」そこでアーシムは預言者ﷺに尋ねたが、預言者ﷺはそのような質問を嫌悪し、非難された。アーシムは戻り、預言者ﷺがそのような質問を好まれないことをウワイミルに伝えた。ウワイミルは言った。「アッラーにかけて、私は自ら預言者ﷺのもとへ参上しよう。」彼が到着した時、アーシムが去った後にアッラーはすでにクルアーンの節を下されていた。預言者ﷺは彼に言われた。「アッラーはあなた方夫婦に関してクルアーンを下された。」そして預言者ﷺは二人を呼び寄せ、彼らは進み出てリターン(相互呪詛)を行った。その後、ウワイミルは言った。「アッラーの使徒ﷺよ!もし私が彼女を手元に残せば、私が嘘をついたことになります。」そこで彼は彼女と離別した。預言者ﷺは彼に離別を命じられたわけではなかったが、これがリターンを行う夫婦におけるスンナ(慣行)となった。預言者ﷺは言われた。「彼女を見守りなさい。もし彼女がワハラ(赤い小動物)のように赤く背の低い子を産めば、彼(ウワイミル)は嘘をついたとみなす。しかし、もし彼女が黒く目が大きく尻の大きな子を産めば、彼は彼女について真実を語ったとみなすであろう。」結果、彼女は嫌疑を裏付ける特徴の子を産んだ。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リʿānは、夫婦間の重大な告発に際して、啓示によって定められた手続きを提供する。
ウワイミルは、ある男性が妻と別の男性を見つけた場合どうすべきか、アースィム・イブン・アディーに尋ねました。ウワイミル自身が預言者 ﷺ のもとを訪れたとき、リʿānに関するクルアーンの節が啓示されており、夫婦はそれに従って定められた手続きを行いました。
姦通の告発に際し、夫婦が誓いを立てて互いに神の呪いを招き求める、定められた手続き。
イスラーム法における報復刑。規則に従い、司法判断の対象となります。
預言者 ﷺ から伝えられた言葉、行為、承認。
古典の学者たちは、ここから、リʿアーンは、妻を姦通で告発したものの、その告発を裏づける通常の証人を立てられない夫のために啓示された法的手続きであると導き出しています。彼らは、このような告発を自力で処罰してはならず、権限を有する当局のもとで手続きを行うべきだと強調しています。スンナ派の四法学派は、その条件と法的効果を論じていますが、リʿアーン後の離婚に関する具体的な扱いは、それぞれの法解釈によって異なります。婚姻を終わらせるというʿウワイミルの発言は、彼自身の決断であり、預言者 ﷺ の命令ではありません。
- 誰かを姦通の罪で非難してはならず、自らの手で決して報復してはならない。このような重大な問題については、権限を有する当局と専門知識を備えた学者に相談しなさい。
- 複雑な法的問題については信頼できる知識を求め、最初に尋ねた人がまだ回答を得ていない場合でも、クルアーンとスンナに従ってください。
- 関係者には慎重に接し、親密な関係に関する非難や詳細を広めてはなりません。