Sahih al-Bukhari、ハディース 7305
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ النَّصْرِيُّ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ ذَلِكَ فَدَخَلْتُ عَلَى مَالِكٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ. قَالَ نَعَمْ. فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا. فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ. فَأَذِنَ لَهُمَا. قَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ الظَّالِمِ. اسْتَبَّا. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ. قَالاَ نَعَمْ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي مُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ} الآيَةَ، فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، وَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ فَقَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ فِيهَا كَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ. فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا، عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ تَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا. فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ. قَالاَ نَعَمْ. قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.
マーリク・ブン・アウス・アン=ナスリーは伝えた。私はウマルの許へ行き、そこに座っていたとき、門番のヤルファがやって来て、「ウスマーン、アブドゥッラフマーン、ズバイル、サアドが入場を求めています」と告げた。ウマルは「入れなさい」と言った。彼らは入り、挨拶をして着席した。その後、門番が再び来て、「アリーとアッバースを入れますか?」と尋ねたので、ウマルは許可した。アッバースは言った。「信者の長よ、私とこの不正な者との間で裁決を下してください。」そこで二人の間で口論となった。ウスマーンとその仲間たちは言った。「信者の長よ、お二人の間を裁き、お互いの争いから解放してやってください。」ウマルは言った。「落ち着きなさい。その御許しによって天と地が存立しているアッラーにかけてあなたがたに問う。アッラーの使者ﷺが『我々は相続されず、我々が遺したものはサダカである』と言われたことを、あなたがたは知っているか? 使者ﷺはこの言葉でご自身を指しておられたのだ。」一行は答えた。「確かにそう言われました。」そこでウマルはアリーとアッバースの方を向いて言った。「アッラーにかけてあなた方二人に問う。アッラーの使者ﷺがそう言われたことを知っているか?」二人は「はい」と答えた。ウマルは続けた。「では、この件について詳しく話そう。アッラーはこの財産において、他の誰にも与えなかった特別なものを使者ﷺにお与えになった。アッラーは『アッラーがその使者に与えたフェイ(戦利品)について…』(59章6節)と仰せになっている。ゆえに、この財産はアッラーの使者ﷺに専属するものであった。しかし、アッラーにかけて誓うが、彼はあなたがたを除外してこれを独占したり、あなたがたを差し置いて私物化したりすることはなかった。むしろ、これをあなたがたに与え、分配し、これだけの分が残ったのである。預言者ﷺはこの財産から家族の一年分の生活費を支出し、残ったものはアッラーの財産として扱われた。預言者ﷺは生涯にわたってそうされた。アッラーにかけて問うが、あなたがたはそれを知っているか?」彼らは「はい」と答えた。それからウマルはアリーとアッバースに向かって言った。「アッラーにかけてあなた方二人に問う。それを知っているか?」二人は「はい」と答えた。ウマルはさらに言った。「その後、アッラーはその預言者ﷺを召された。するとアブー・バクルは『私はアッラーの使者ﷺの後継者である』と言い、この財産を引き継ぎ、アッラーの使者ﷺと同じように管理した。その時、あなた方もいたではないか。」そして彼はアリーとアッバースに向かい、「あなた方は当時、アブー・バクルがこの財産の管理に関してあれこれ問題があったと主張したが、アッラーは彼がこの財産の管理において誠実で、善良で、賢明で、真理に従う者であったことをご存知だ。その後、アッラーはアブー・バクルを召され、私は『私はアッラーの使者ﷺとアブー・バクルの後継者である』と言って、二年間この財産を引き継ぎ、アッラーの使者ﷺやアブー・バクルと同じ方法で管理してきた。その後、あなた方は二人揃って私のところに来た。言葉も一つ、要求も同じであった。あなたは甥の財産からの取り分を求め、こちらの方は娘の夫として妻の父の財産からの取り分を求めて来た。私はあなた方に言った。『もし望むなら、アッラーの使者ﷺやアブー・バクルが行い、私が引き継いで以来行ってきた通りに管理することをアッラーへの厳粛な約束として守るならば、これを預けよう。さもなければ、これ以上この件について私に語ってはならない』と。するとあなた方は『その条件で預けてくれ』と言った。そこで私はその条件でこれを預けたのだ。アッラーにかけて問うが、私はそのような条件でこれを彼らに預けたのではないか?」一行は「はい」と答えた。ウマルはアリーとアッバースに向かい、「アッラーにかけてあなた方二人に問う。そのような条件でこれを預けたのではないか?」と言うと、二人は「はい」と答えた。ウマルは言った。「それなのに、あなた方は私にそれ以外の判決を求めるのか? その御許しによって天と地が存立している御方にかけて誓うが、審判の時が来るまで、私はこれ以外の判決を下すことはない。もしあなた方がこれを管理できないのであれば、私に返しなさい。私があなた方の代わりに十分に管理しよう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿUmarは、預かった財産の管理を預言者 ﷺ の慣行に従って行いました。
ʿUmarは、預言者 ﷺ が遺した財産の管理をめぐるʿAlīとal-ʿAbbāsの争いを裁きます。彼は、預言者たちが遺すものは慈善として管理されるという言葉と、その財産が二人に託された際の取り決めを、その場にいた人々に思い起こさせます。
戦闘を経ずにイスラーム共同体にもたらされ、規則に従って管理される財産。
慈善。この文脈では、相続財産として分配されず、公益のために管理される財産を指します。
他者に代わって事柄を担い、責任をもって管理する者、または後継者。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の言葉から、その遺産は通常の相続財産として相続人に分配されるのではなく、慈善財産として管理されると導いています。ʿUmarは、管理者が預言者 ﷺ の既知の慣行に従い、家族の年間の必要を満たし、残りを公益のために用いるべきだと強調します。この規則が法的にどこまで及ぶかについては学者の間で議論がありますが、スンナ派の四法学派はいずれも、預言者 ﷺ の財産に関する特別規則を認め、その管理を個人の所有ではなく責任として扱っています。
- 財産をめぐる争いでは、判断を下す前に取り決めと信頼できる根拠を慎重に確認しましょう。
- 共有財産を管理する人は、その目的を尊重し、使途について説明責任を果たすべきです。
- 委任された管理の条件を明確にし、引き受けた約束を守りましょう。