クルアーンとスンナの遵守 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 7334
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンとスンナの遵守
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑BukhariからSahlまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ.
翻訳
イブン・アビー・マルヤムが伝え、アブー・ガッサーンが伝え、アブー・ハーズムが私に伝えた。サハルからの伝承によれば、マスジドのキブラ側の壁とミンバルとの間の通路は、羊が一匹通れるほどの幅しかなかったという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
キブラ側の壁とミンバルの間には、羊が通れるほどの幅しかありませんでした。
難解な語句の解説
キブラ
メッカのカアバを向く礼拝の方向。
ミンバル
モスクでイマームが金曜礼拝の説教を行う説教壇。
羊が通れるほどの通路
羊が通れるだけの幅しかない、非常に狭い空間を表す表現。
学者たちの見解
古典学者たちは、この描写を預言者 ﷺ のモスクの配置と小ささを示す具体的な証拠として用いています。この伝承自体は、モスクの建築や礼拝の列について特定の規則を定めているわけではありません。ミンバルがキブラ側の壁のすぐ近くにあったことを記録しています。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ のモスクについての描写は、本文にない規則を付け加えず、歴史的情報として慎重に読みましょう。
- 初期のムスリム共同体が礼拝の場を簡素かつ実用的に用いていたことを大切にしましょう。