Sahih al-Bukhari、ハディース 7333
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ". تَابَعَهُ سَهْلٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أُحُدٍ.
イスマーイールが我々に語り、マーリクが私に語った。ムッタリブの解放奴隷アムルから、アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)による伝承として次のように述べられた。アッラーの使徒ﷺはウフド山をご覧になり、こう言われた。「これは我々を愛し、我々もまたこれを愛する山である。アッラーよ、イブラーヒームはマッカを聖域とされましたが、私はこの二つの溶岩台地の間を聖域といたします。」サハルもまた、預言者ﷺのウフド山に関するハディースにおいて同様の伝承を行っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマディーナを聖域と宣言し、ウフド山への愛情を語りました。
マディーナ近郊の山で、預言者 ﷺ とその教友たちの歴史で知られています。
特別な宗教的保護と規則が適用される、境界の定められた場所です。
マディーナの自然の境界となっていた、暗色の火山岩が広がる地帯です。
学者たちは、マディーナは二つの溶岩原の間に定められた境界内において、イブラーヒームがマッカを聖域としたように聖域であると、この伝承から導いています。両聖域の規則はあらゆる点で同じではなく、法学者たちは伝承に基づき、それぞれの規定を論じています。また、ウフド山についての言葉は、預言者 ﷺ とこの山との特別な結びつきを示しています。学者たちは、その愛情を本文に述べられたとおりに理解しています。
- マディーナを敬い、その聖域に特有の規則を尊重しましょう。
- 預言者 ﷺ とウフド山との結びつきや、この山にまつわる歴史を子どもたちに教えましょう。
- 特別な場所を大切にしつつ、その地位を啓示や信頼できる伝承から切り離さないようにしましょう。