アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7393

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、マーリクが私に語った。彼はサィード・ブン・アビー・サィード・アル=マクバリーから、その人はアブー・フライラから、そして預言者ﷺから聞いたと伝えた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが寝床につく際は、衣服の裾で三度それを払い清め、次のように言うがよい。『ビスミカ ラッビ ワダァトゥ ジャンビー ワ ビカ アルファウフ。イン アムサクタ ナフシー ファグフィル ラハー ワ イン アルサルタハ ファフファズハ ビマー タフファズ ビヒ イバーダカ サーリヒーン』(わが主よ、あなたの御名において私は身を横たえ、あなたによってそれを起こします。もしあなたが私の魂をお取りになるなら、お赦しください。もしお返しになるなら、あなたの善良な僕たちをお守りになる方法でお守りください)。」ヤヒヤーとビシュル・ブン・アル=ムファッダルも、ウバイドゥッラーを経てサィードから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承としてこれを裏付けている。また、ズハイル、アブー・ダムラ、イスマーイール・ブン・ザカリヤーは、ウバイドゥッラーを経てサィードから、その父から、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承において「その父から」という経路を追加している。さらにイブン・アジュラーンもサィードから、アブー・フライラから、預言者ﷺからこのハディースを伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

寝床を払い、眠る前に魂をアッラーに委ねましょう。

難解な語句の解説
衣服の裾

寝床を三度払うために使う衣服の端。

あなたが私の魂を留められるなら

睡眠中に亡くなり、魂が身体に戻らないことを指しています。

あなたの正しいしもべたち

アッラーに従い、誠実に仕える信者たち。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、寝床を払い、横になる前にアッラーを唱念することが望ましいと説いています。この祈願は、睡眠中も魂がアッラーの御手にあることを認め、死に際しては赦しを、目覚める際には守護を求めるものです。これは推奨される実践であり、義務ではありません。

今日への教訓
  1. 横になる前に、衣服の裾で寝床を三度払いましょう。
  2. 伝承された祈願を唱え、アッラーに赦しと守護を求めましょう。
  3. 就寝を、アッラーへの依存をあらためて認識する時と捉えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。