アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7395

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sa'd ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

翻訳

サアド・ブン・ハフスより、シャイバーンより、マンスールより、リブイー・ブン・ヒラーシュより、ハラシャ・ブン・アル=フッルより、アブー・ザッル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承。彼は言った。「預言者ﷺは夜、床に就かれる際、『ビスマカ・ナムートゥ・ワ・ナヒヤー(あなたの御名において、私たちは死に、そして生きる)』と唱えられた。そして目覚めると、『アルハムドゥ・リッラーヒ・アッラジー・アフヤーナー・バアダ・マー・アマータナー・ワ・イライヒ・アン=ヌシューラ(私たちを死なせた後に再び生かしてくださったAllahにこそ全ての賛美がある。復活はかれの御許にある)』と唱えられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は眠るときにアッラーを唱念し、目覚めたときにアッラーに感謝しました。

難解な語句の解説
ビスミカ・ナムートゥ・ワ・ナフヤー

「あなたの御名において、私たちは死に、また生きます。」生と死がアッラーの御意志のもとにあることを認める言葉です。

アル=ハムドゥ・リッラー

「すべての称賛と感謝はアッラーに属します。」

アン=ヌシュール

死後の復活とアッラーのもとへの帰還。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、眠りにつくときにアッラーを唱念し、目覚めたときに感謝することが推奨されると導いています。この言葉は、眠りから目覚めへの日々の移り変わりをタウヒードと結びつけています。生と死はアッラーの御手にあり、最後の復活はアッラーのもとへ戻ることです。この伝承が示すのは推奨される祈願であり、義務ではありません。

今日への教訓
  1. 夜、床に就くときに伝承された祈願を唱えましょう。
  2. 新しい命と一日の始まりを授けてくださったアッラーに感謝して朝を始めましょう。
  3. アッラーを唱念し、復活とアッラーに対する自分の責任を思い起こしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。