Sahih al-Bukhari、ハディース 7396
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرُّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、サーリムが語り、クライブが語り、イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが妻と交わろうとする際、『ビスミッラーヒ、アッラーフンマ・ジャンニブナッシュ・シャイターン、ワ・ジャンニビッシュ・シャイターナ・マー・ラザクタナー(アッラーの御名において。アッラーよ、私たちから悪魔を遠ざけ、あなたが私たちに授けるものからも悪魔を遠ざけてください)』と唱えるならば、もしその間に子供が授かることになっても、悪魔は決してその子を害することはないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫婦の交わりの前に唱える祈願は、守護を求めるものです。
アッラーよ、私たちからシャイターンを遠ざけてください。
あなたが私たちに授けてくださるもの。ここでは、夫婦の交わりから授かる子どもを指します。
学者たちは、この伝承から、夫婦の交わりの前にアッラーを念じ、この祈願を唱えることが推奨されると導いています。約束されているのは、子どもがシャイターンの有害な影響から守られることであり、あらゆる試練がなくなるという意味ではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、この祈願を義務ではなく推奨される行為とみなしています。唱えなくても、夫婦の交わりが禁じられることはありません。
- 祈願を覚え、夫婦の交わりの前に唱えましょう。
- アッラーへの敬意をもって家庭生活に臨み、守護と祝福を求めましょう。
- 唱えることは推奨される行為であり、有効な婚姻や夫婦の交わりの条件ではないと理解しましょう。