Sahih al-Bukhari、ハディース 7404
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
アブダーンが私たちに伝えた。それはアブー・ハムザから、アル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「アッラーが被造物を創造されたとき、ご自身の書物にお書きになった。――それはご自身に対して定められたものであり、御座の傍らに置かれている――『誠にわが慈悲は、わが怒りに勝る』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、慈悲が怒りに勝ると定められた。
アッラーは、ご自身の慈悲が怒りを上回ると告げています。これは信仰者が赦しを望む理由となります。
この文言は、アッラーがこの言葉を記された書に言及していますが、その具体的な性質は詳しく説明されていません。
啓示に言及されている実在です。ムスリムは、アッラーを被造物になぞらえることなく、伝えられたとおりにこれを信じます。
古典学者たちは、この伝承から、アッラーは真に慈悲深く、その慈悲は広大であると導き出しています。この言葉は赦しへの希望を育みますが、責任や悔悟を免除するものではありません。信仰者はアッラーに立ち返り、罪を避け、赦しを求めます。学者たちは、啓示に伝えられているとおりに神の属性を肯定し、そのあり方を問うことも、被造物になぞらえることもしません。
- 今日、心からアッラーに赦しを求め、繰り返してしまう罪を避けるための具体的な一歩を踏み出しましょう。
- アッラーの慈悲への希望を保ちつつ、それを悔悟を先延ばしにする言い訳にしないようにしましょう。
- 他者に慈悲深く接し、誰かを不当に扱ったなら和解を求めましょう。