アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7405

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2その父、Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

翻訳

ウマル・ブン・ハフスより、父より、アル=アアマシュより伝承。彼は言った。「私はアブー・サーリフから聞いた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは言われた。『アッラー至高は仰せられる:「われは、わが僕がわれについて抱く推測の通りにある。彼がわれを想起すれば、われも彼と共にある。もし彼が心の中でわれを想起すれば、われも心の中で彼を想起する。もし彼が集団の中でわれを想起すれば、われはそれよりも優れた集団の中で彼を想起する。もし彼が一スパンわれに近づけば、われは一キュビット彼に近づく。もし彼が一キュビットわれに近づけば、われは両腕を広げた長さだけ彼に近づく。もし彼が歩いてわれのもとへ来れば、われは走って彼のもとへ行くのである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、希望をもって信頼し、近づこうとする者に、豊かな親しみをもって応えられる。

難解な語句の解説
わたしは、わたしのしもべがわたしについて抱く思いのとおりである

アッラーは、しもべが服従を続けるかぎり、その慈悲、赦し、助けに寄せる希望と信頼に応じて、しもべを遇される。

わたしは彼と共にある

アッラーは、アッラーを念じるしもべに特別な配慮、支援、導きを授けられる。これは、アッラーが身体的にそのそばにいるという意味ではない。

一手の幅、一腕の長さ、そして走って来る

このたとえは、しもべが誠実に近づこうとすれば、アッラーはそれをはるかに大きな恩恵でお返しになることを強調している。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーに対する良い期待は、信仰、悔悟、服従と結びつくものであり、罪を軽視することではないと説明している。アッラーの近さについての表現は、被造物になぞらえることなく、アッラーの威厳にふさわしい仕方で受け止められる。このハディースは、ひそかなものも共同で行うものも含め、アッラーを念じることを勧め、誠実な努力にアッラーが惜しみなく報いてくださると教えている。

今日への教訓
  1. ひとりでいるときも、礼拝、祈願、御名を唱えることを通して、日々アッラーを念じましょう。
  2. 過ちを犯したら、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、行いを改めながら、その赦しへの希望を保ちましょう。
  3. 自発的な礼拝や誰かを助けることなど、今日、アッラーに近づくための小さな一歩を踏み出し、その歩みを続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。