アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7423

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3その父、Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلاَةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ هَاجَرَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَبِّئُ النَّاسَ بِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ، كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが伝承し、ムハンマド・ブン・フライフが私に語り、彼は言った。「私の父が私に語り、ヒラールが私に語った。それはアター・ブン・ヤサールから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。」預言者ﷺは言われた。「誰であれAllahとその使徒を信じ、礼拝を完璧に行い、ラマダーン月の断食を果たすならば、彼がAllahの道のために移住しようと、あるいは生まれた土地に留まろうと、Allahはその人を楽園に入らせることを当然の権利とする。」人々は言った。「Allahの使徒よ、私たちはこのことを人々に知らせるべきではありませんか?」彼は言われた。「確かに楽園には百の階級があり、Allahはそれを自らの道においてジハードを行う者のために用意された。どの二つの階級の間も、天と地の間の距離ほど離れている。だから、もしあなたがたがAllahに求めるなら、フィルダウスを求めなさい。それは楽園の中心であり、楽園の最も高い場所である。その上には慈悲深き御方の玉座があり、そこから楽園の川々が湧き出ているのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰と礼拝は楽園へと導き、アッラーにアル=フィルダウスを願い求めましょう。

難解な語句の解説
ヒジュラ

アッラーのために移住すること。このハディースでは、生まれた土地にとどまることと並べて述べられています。

アル=フィルダウス

楽園の最も高い部分であり、その中央に位置し、そこから楽園の川々が流れ出します。

位階

楽園にあるさまざまな段階。ハディースは、その間に大きな隔たりがあると述べています。

学者たちの見解

学者たちはここから、信仰を持ち、礼拝を守り、ラマダーン月に断食することが、アッラーの慈悲と楽園を得るための大きな手段であると導き出しています。アッラーが人を楽園に入れてくださるという約束は、義務を怠ってよいという許可ではありません。アッラーの約束は、誠実な信仰と服従に結び付いています。移住への言及は、それをすべての信徒にとっての条件とするものではありません。ハディースは、生まれた土地にとどまる人についても述べているからです。戦う者に与えられる高い位階は、アッラーの道における誠実な努力の特別な功徳を示しています。そのため学者たちは、高い志を持ってアッラーにアル=フィルダウスを願い求めるよう勧めています。

今日への教訓
  1. 毎日の礼拝を大切に守り、心を込めてラマダーン月の断食をしましょう。
  2. ドゥアーでアッラーにアル=フィルダウスを願い求め、その恩恵への希望を遠慮しないでください。
  3. 自分の国にとどまる場合も、許された範囲で誠実に善行に励みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。