Sahih al-Bukhari、ハディース 7424
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ التَّيْمِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ". قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا، وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ. فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ". ثُمَّ قَرَأَ {ذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا} فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ.
ヤフヤー・ブン・ジャアファルが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュから、イブラーヒーム――すなわちタイミー――から、その父から、アブー・ザッルから伝承された。彼は言った。「私がマスジドに入ると、アッラーの使徒ﷺが座っておられた。太陽が沈むと、預言者ﷺは言われた。『アブー・ザッルよ、この太陽がどこへ行くか知っているか。』私は言った。『アッラーとその使徒が最もよくご存知です。』預言者ﷺは言われた。『それは行ってサジダ(叩頭)の許可を求め、許可されるのである。そしてまるで、「来た道を引き返せ」と命じられたかのように、西から昇るのである。』それから預言者ﷺは、アブドゥッラーの読み方で『それが彼女の定住地である』という節を読まれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
太陽はアッラーに服従し、定められた日に西から昇ります。
アッラーへの崇拝と服従の行為です。
啓示によらなければ、人が自力で知ったり認識したりできない事柄です。
引用されたクルアーンの節にある太陽についての表現です。このハディースはそれを、太陽の服従とアッラーが定めた秩序に結びつけています。
古典的な学者たちは、太陽はアッラーに従う被造物であると強調しています。ただし、そのひれ伏しの正確なあり方を人間が知ることはできません。終末の時が近づくと太陽が西から昇るという知らせは、時の兆候の一つです。アブドゥッラーの読誦への言及は、引用されたクルアーンの箇所を明らかにするものであり、啓示が述べる範囲を超えて見えざる世界を推測する根拠にはなりません。
- 見えざる世界の知識はアッラーに属すると認め、それについて信頼できる啓示が教えることに従いましょう。
- 太陽が西から昇る兆候を思い起こし、悔い改めと服従を先延ばしにしないようにしましょう。
- 見えざる世界についてのテキストには謙虚な姿勢で向き合い、啓示が示していない詳細を断定しないようにしましょう。