アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7458

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・カシールが伝え、スフヤーンが伝え、アル=アアマシュが伝え、アブー・ワーイルが伝え、アブー・ムーサーが伝えた。ある男が預言者ﷺのもとに来て言った。「部族の誇りのために戦う者、勇敢さのために戦う者、人に見せびらかすために戦う者がいますが、これらのうちどれがアッラーの道におけるものなのでしょうか?」すると預言者ﷺは言われた。「アッラーの御言葉が至高となるために戦う者こそ、アッラーの道において戦う者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの御言葉を最も高めることを目的とする戦いが、アッラーの道における戦いとされます。

背景と伝承の経緯

ある男性が預言者 ﷺ に、集団への偏愛からの戦い、勇敢さを示すための戦い、あるいは人に見られるための戦いのうち、どれがアッラーの道における戦いに当たるのかを尋ねました。

難解な語句の解説
集団への偏愛

アッラーの御満悦を目的とせず、集団や部族への盲目的な忠誠から戦うこと。

人に見られるため

人々からの称賛や賞賛、よい評判を得るために行動すること。

アッラーの御言葉を最も高めること

アッラーの導きと宗教を最優先すること。行為の目的が問題であり、個人的な名誉ではありません。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、行為の宗教的価値は意図によって決まると導いています。勇敢さや集団への忠誠だけでは、その戦いがアッラーの道における戦いになるわけではありません。この言葉が重視するのは、アッラーの御言葉を高めるという誠実な目的であり、名声や個人的な栄誉ではありません。この原則は礼拝や善行全般に当てはまりますが、このハディースは、適用されるイスラームの規則に反する暴力を許可するものではありません。

今日への教訓
  1. 大切な行為に取りかかる前に、アッラーの御満悦を求めているのか、それとも人々の評価を求めているのか、自分に問いかけましょう。
  2. 集団からの圧力や個人的な誇りに選択を左右されず、公正さとイスラームの規則を守りましょう。
  3. 誰にも見られず、称賛されなくても、善行をアッラーのために行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。