Sahih al-Bukhari、ハディース 7459
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shihab ibn Abbadal‑Bukhariに伝えたشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي قَوْمٌ ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ، حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ ".
シハーブ・ブン・アッバードが伝え、イブラーヒーム・ブン・フマイドが伝え、イスマーイールから、カイスから、ムギーラ・ブン・シュウバからの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。『私のウンマの中から一部の人々が、人々に対して優勢であり続け、Allahの命令が下るまでその状態は続くであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
揺るぎない一団が、最後の時まで真理を明らかに掲げ続ける。
揺るぎなく、明確な形で真理を守り続けることを意味し、常に軍事的または政治的に勝つという意味ではありません。
この伝承が示す、最後の時の到来を指します。
古典学者たちは、共同体の中には、反対が強いときでさえ真理を支持し、宗教上の務めを守り続ける人々が常にいると説明しています。彼らの勝利は、信仰と知識を保つ揺るぎなさに表れることもあり、目に見える権力だけを意味するわけではありません。この伝承は、最後の時までアッラーが信仰共同体を守られることを示していますが、根拠もなく現代の特定の集団を唯一の該当者と断定する根拠にはなりません。
- 支えが少ないと感じるときも、信頼できる信仰の知識と善行を守りましょう。
- 勝利を主張するかどうかではなく、クルアーンと真正なスンナに忠実かどうかで集団を判断しましょう。
- 知恵と忍耐、そして善い振る舞いをもって真理を伝え、信仰の保持に貢献しましょう。