Sahih al-Bukhari、ハディース 775
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Wailまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ اللَّيْلَةَ فِي رَكْعَةٍ. فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرِنُ بَيْنَهُنَّ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ.
アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。アムル・ブン・ムッラから、彼は言った:私はアブー・ワーイルがこう言うのを聞いた:ある男がイブン・マスウードのところに来て言った。「私は昨夜、一ラクアで『ムファッサル』の諸スーラを全て詠唱しました。」するとイブン・マスウードは言った。「それは詩を早口で詠むようなものだ。確かに私は、預言者ﷺが対にして詠唱されていた類似のスーラを知っている。」そして彼は『ムファッサル』のうち二十のスーラを挙げ、各ラクアで二つのスーラを組み合わせていたことを述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、落ち着いて朗誦し、適切な章を組み合わせることを強調しています。
クルアーンの最後にある短い章々の一連の部分。
立つこと、屈むこと、ひれ伏すことなどから成る礼拝の一単位。
同じ礼拝単位の中で二つの章を朗誦すること。
学者たちは、この伝承から、一つのラクアでクルアーンを多く朗誦すること自体が目的なのではないと導いています。朗誦は、詩のように急ぐのではなく、熟慮し明瞭に行うべきです。またこの伝承は、礼拝の中で特定の章を続けて朗誦することが預言者 ﷺ の慣行だったことも示しています。法学派は朗誦の長さや選択に幅を認めており、この伝承は特定の組み合わせや分量を義務づけてはいません。
- 礼拝では、言葉を明瞭に発音し、その意味を考えられる速さで朗誦しましょう。
- 朗誦する量だけでなく、注意深さと丁寧さにも心を向けましょう。
- 預言者 ﷺ の実例を学びながら、礼拝での朗誦には多様性があることも認めましょう。