Sahih al-Bukhari、ハディース 827
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbdullah ibn Abdullahまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى. فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ. فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクより、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムより、アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラーより。彼は彼に知らせた。かつて彼は、アブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ彼を嘉したまえ)が礼拝中に座る際、足を組んでいるのを見ていた。当時私はまだ若かったので、同じようにした。するとアブドゥッラー・ブン・ウマルは私を禁じ、「礼拝のスンナとは、右足を立て、左足を折りたたむことである」と言った。私が「しかし、あなたはそうなさっています」と言うと、彼は「私の足はもう体重を支えられないのだ」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一般的な座り方は、右足を立て、左足を折り曲げる姿勢です。
預言者 ﷺ から伝えられ、推奨される実践。
右足を立て、つま先で支えること。
左足を身体の下に置き、その上に座ること。
学者たちは、この座り方が礼拝中に座る際の一般的なスンナであると解釈しています。イブン・ウマルは、身体的な制約があれば別の座り方をしてよいと明らかにしました。彼が異なる姿勢を取ったことは、自身の教えと矛盾するものではありません。法学派は礼拝のさまざまな場面に応じた複数の座り方を論じており、信仰者は自分の身体が無理なくできる範囲を考慮します。
- 礼拝での一般的な座り方を学び、身体が無理なくできる場合に実践しましょう。
- 痛みや高齢、身体的な制約で座るのが難しい場合は、姿勢を調整しましょう。
- ほかの人を穏やかに正し、自分の事情によって例外が必要となる場合がある理由を説明しましょう。