アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 828

Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ‏.‏ وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに伝えた。ハーリドから、サードから、ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハルハラから、ムハンマド・ブン・アムル・ブン・アターからの伝承である。」また、ライスはヤズィード・ブン・アビー・ハビーブとヤズィード・ブン・ムハンマドから、彼らはムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハルハラから、彼はムハンマド・ブン・アムル・ブン・アターから伝えた。彼(ムハンマド・ブン・アムル・ブン・アター)は言った。「私は預言者ﷺの教友たち数人と共に座っており、預言者ﷺの礼拝の作法について話し合っていた。その時、アブー・フマイド・サーイディーが言った。『私はあなた方の中で、アッラーの使徒ﷺの礼拝を最もよく覚えている者だ。私は彼がタクビールを唱える際、両手を肩の高さまで上げるのを見た。ルクー(鞠躬)の際には、両手をしっかりと膝に置き、背中を真っ直ぐにした。そして頭を上げて立ち上がると、背骨の一つひとつが元の位置に戻るまで真っ直ぐに立った。サジダ(叩頭)の際には、両手を地面につけたが、指を広げず、また握りしめもせず、足の指先をキブラに向けた。2ラカアの後の着座では左足の上に座り、右足を立てた。最後のラカアの着座では、左足を前に出し、もう片方の足を立てて、臀部の上で座った。』」ライスはヤズィード・ブン・アビー・ハビーブから聞き、ヤズィードはムハンマド・ブン・ハルハラから、イブン・ハルハラはイブン・アターから聞いた。アブー・サーリフはライスから「すべての背骨」と伝えている。また、イブン・ムバーラクはヤフヤー・ブン・アイユーブから伝えた。彼は言った。「ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブが私に伝えた。ムハンマド・ブン・アムルが彼に『すべての背骨』と伝えたという。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・フマイドは、預言者 ﷺ の礼拝中の姿勢を詳しく伝えています。

難解な語句の解説
タクビール

「アッラーフ・アクバル」と唱えること。礼拝の開始や動作の合図となります。

スジュード

額などの身体の一部を地面につけて行う平伏です。

キブラ

メッカのカアバに向かう礼拝の方向です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝開始時のタクビールで両手を肩の高さまで上げること、ルクーウ(立礼の後の前屈)では両手を膝に置いて背筋を伸ばすことが推奨されるとしています。ルクーウの後は、スジュードに移る前に完全に直立するべきです。座り方の記述は、二ラカア後の座位と最後の座位における推奨される形を示しています。座り方の細部や礼拝行為の法的な位置づけについては法学派間で見解が異なりますが、この伝承は述べられた預言者の実践を示す重要な根拠です。

今日への教訓
  1. ルクーウの後は、スジュードに移る前に完全に直立する時間を取りましょう。
  2. ルクーウでは両手を膝にしっかり置き、背筋を伸ばしましょう。
  3. 礼拝の姿勢を丁寧に学び、落ち着いて心を込めて実践しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。