Sahih al-Bukhari、ハディース 839
Itban bin Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Itban bin Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
アブダーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。彼は言った:マアマルがズフリーから伝えており、ズフリーは言った:マフムード・ブン・アル=ラビーウが私に知らせた。彼は、自分がアッラーの使徒ﷺを記憶しており、また使徒が彼らの家にあった桶から水を一口含んで自分に吹きかけたことも記憶していると主張した。彼は言った:私はアンサールの人でサリム族の一人であるイトバーン・ブン・マーリクから聞いた。彼は言った:「私は自分の民であるサリム族を率いて礼拝を行っていた。ある時、私は預言者ﷺのもとへ行き、こう申し上げた:『私の視力が衰え、鉄砲水が私と私の民のモスクとの間を遮ることがあります。ですから、あなたが私の家に来てどこかで礼拝をし、私がそこを礼拝所とできるよう願っております』。すると彼は、『アッラーがお望みなら、そうしよう』と言われた。翌日、日が高くなった頃、アッラーの使徒ﷺがアブー・バクルと共に私の家に来られた。預言者ﷺが入る許可を求めたので、私はお許しした。彼は座る前に、『あなたの家のどこで礼拝することを望むか』と言われた。私が礼拝してほしい場所を指し示すと、彼は立って礼拝を始め、私たちは彼の後ろに列をなした。そして彼がタスリーム(平和の挨拶)をして礼拝を終えると、私たちも同時にタスリームを行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウトバーンの求めに応じて自宅で礼拝し、礼拝場所を示しました。
ウトバーン・イブン・マーリクは視力が弱く、洪水のためにモスクへ行けなくなることがありました。そのため、預言者 ﷺ に自宅の特定の場所で礼拝してもらい、そこを自分の礼拝場所として使えるよう願い出ました。
礼拝を終える際に行う、最後の挨拶。
ウトバーンが属していた、メディナのアンサールの一族。
学者たちはこの伝承から、自宅に礼拝場所(ムサッラー)を設けることができ、そこでの礼拝は有効であると導いています。預言者 ﷺ はウトバーンの事情や実際的な状況に配慮されました。これは、宗教的な導きには思いやりと実行可能性への配慮が伴うことを示しています。また、この伝承によれば、預言者 ﷺ はまず、ウトバーンがどこで礼拝してほしいかを尋ね、居合わせた人々はその後ろに列を作って礼拝しました。
- 定期的な礼拝に役立つなら、自宅に清潔で決まった礼拝場所を設けましょう。
- 礼拝の環境を整える際は、病気や障害、困難な状況に配慮しましょう。
- 宗教上の実際的な問題があるときは助言を求め、必要な助けを明確に伝えましょう。