アザーン · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 838
Itban bin Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Itban bin Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
翻訳
ヒバーン・ブン・ムーサーが伝えた。アブドゥッラーが我々に告げ、ママルがズフリーから、マフムード・ブン・アル=ラビーウがイトバーンから伝えたことを述べた。イトバーンは言った。「私たちは預言者ﷺと共に礼拝を行い、彼がタスリームをなさった時、私たちも共にタスリームを行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
教友たちは預言者 ﷺ と同時に礼拝を終えました。
難解な語句の解説
タスリーム
礼拝の最後に行う挨拶で、礼拝者はこれによって礼拝を終えます。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から集団礼拝においてイマームに従うことの重要性を読み取っています。礼拝者たちはイマームより先にタスリームを行うのではなく、イマームとともに礼拝を終えます。この伝承はイマームに従って一緒に礼拝することを強調していますが、タスリームの細部すべてを定めるものではありません。
今日への教訓
- 集団礼拝ではイマームに従い、イマームより先に最後のタスリームを行わないようにしましょう。
- 会衆が秩序正しく一緒に礼拝できるよう、礼拝中はイマームの動作に注意を払いましょう。