Sahih al-Bukhari、ハディース 849
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブー・アル=ワリードが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、ズフリーが私たちに語った。彼はヒンド・ビント・アル=ハーリスから、彼女はウンム・サラマから聞いたと伝えた。預言者ﷺはタスリームを終えた後、その場にしばらく留まられた。イブン・シハープは言った。「我々は考える――アッラーが最もよくご存知だが――それは女性たちが先に退席できるようにするためであったと。」イブン・アビー・マルヤムは言った。ナーフィウ・ブン・ヤズィードが私たちに知らせ、ジャアファル・ブン・ラビーアが私に知らせた。イブン・シハープは彼に手紙を書き、こう記した。「ヒンド・ビント・アル=ハーリス・アル=フィラーシーヤが私に語った。彼女は預言者の妻ウンム・サラマから聞いた(ヒンドはウンム・サラマの女同伴者の一人であった)。彼女は言った。『預言者ﷺがタスリームを終えると、女性たちは退席し、アッラーの使徒ﷺがお立ちになる前に彼女たちは家に入りました。』」イブン・ワハブはユーヌスから、イブン・シハープから伝えた。「ヒンド・アル=フィラーシーヤが私に知らせた。」ウスマーン・ブン・ウマルは言った。ユーヌスがズフリーから私たちに知らせた。「ヒンド・アル=フィラーシーヤが私に語った。」ズバイディーは言った。ズフリーが私に知らせた。ヒンド・ビント・アル=ハーリス・アル=クライシーヤが彼に知らせた(彼女はミクダード・ブン・アル=マバドの妻であり、彼はバヌー・ズフラの同盟者であった)。彼女は預言者ﷺの妻たちのところへ出入りしていた。シュアイブはズフリーから伝えた。「ヒンド・アル=クライシーヤが私に語った。」イブン・アビー・アティークはズフリーから、ヒンド・アル=フィラーシーヤから伝えた。ライスも言った。ヤフヤー・ブン・サイードが私に語った。彼はイブン・シハープから、あるクライシュ族の女性が彼に預言者ﷺについて語ったことを聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性たちが先に退席できるよう、サラームの後しばらく座っておられました。
礼拝を終えるときの最後の挨拶。
預言者 ﷺ が礼拝を終える際に述べた挨拶。
学者たちは、この伝承から、礼拝場所を退出する際に周囲の人々に配慮することが適切だと導いています。預言者 ﷺ は礼拝後しばらく座り、男性たちが立ち上がる前に女性たちが退出できるようにされました。これは、思いやりをもって行動し、気まずい混雑を避ける一例です。この伝承は決まった待ち時間を定めているわけではありません。大切なのは、その場の状況や居合わせた人々の必要に配慮することです。
- 礼拝後、通路に不必要にとどまらず、ほかの人が落ち着いて退出できるよう場所を空けましょう。
- 礼拝場所を退出する際は、より多くの時間やスペースを必要とする人に配慮しましょう。
- 共同体の状況を考慮しながら、礼拝の作法を実践しましょう。