Sahih al-Bukhari、ハディース 848
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَقَالَ لَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي مَكَانِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ. وَفَعَلَهُ الْقَاسِمُ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ لاَ يَتَطَوَّعُ الإِمَامُ فِي مَكَانِهِ. وَلَمْ يَصِحَّ.
アーダムが私たちに語り、シュウバがアイユーブから、彼がナーフィウから伝えた。彼は言った。「イブン・ウマルは、義務の礼拝を行った場所で任意の礼拝を行っていた。カーシムも同様に行った。」アブー・フライラから預言者ﷺに遡る伝承として、「イマームはその場所で任意の礼拝を行ってはならない」というものがあるが、これは正しくない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、義務の礼拝を行ったのと同じ場所で任意の礼拝を行っていました。
義務ではない礼拝。たとえば、義務の礼拝の後に行う追加の礼拝です。
預言者 ﷺ の言葉または行為として伝えられている伝承のことです。
証拠として用いるには十分な信頼性がない伝承です。
学者たちは、イブン・ウマルとアル=カースィムの実践から、義務の礼拝を終えた場所で任意の礼拝を行うことは許されると理解しています。ここで挙げられているイマームへの禁止文言は真正ではないため、禁止の根拠にはなりません。スンナ派の四法学派は、義務の礼拝後に場所を移ることについても論じています。場所を移ることで礼拝の間に区切りを設けられますが、この伝承は、同じ場所で礼拝すること自体は禁止されていないと示しています。
- 義務の礼拝の後、同じ場所で任意の礼拝を行っても構いません。この伝承はそれを禁じていません。
- 教友たちの信頼できる実践と、誤って預言者 ﷺ に帰された言葉とを区別しましょう。
- 任意の礼拝は心を込めて行い、落ち着いて祈れて、他の人の妨げにならない場所を選びましょう。