Sahih al-Bukhari、ハディース 962
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ فَكُلُّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ قَبْلَ الْخُطْبَةِ.
アブー・アーシムが伝えた。イブン・ジュライジュが言った。「ハサン・ブン・ムスリムが私に伝えた。ターウスから、イブン・アッバースの言葉として伝えられた。彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺ、ならびにアブー・バクル、ウマル、ウスマーン(アッラーが彼らを嘉納したもう)と共にイードの礼拝に立ち会ったが、彼らは皆、フトバの前に礼拝を行っていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
『イードの礼拝は説教より先に行われました。預言者 ﷺ とカリフたちもそのように実践しました。
イード・アル=フィトルやイード・アル=アドハーのようなイスラームの祝祭日。
礼拝の集まりで行われる宗教的な説教。
学者たちはこの伝承から、イードの礼拝では礼拝を先に行い、その後にフトバを行う順序だと導いています。この伝承は、預言者 ﷺ とアブー・バクル、ウマル、ウスマーンの定着した実践を伝えています。スンナ派4法学派の法学者たちは、この順序を定められたスンナとみなしており、フトバは礼拝の後に続きます。
- イードの礼拝に参加し、定められた順序、すなわち礼拝を先に、その後にフトバを行う順序に従いましょう。
- フトバに備え、礼拝が終わった後は注意深く耳を傾けましょう。
- イードの祝いの指針として、伝えられている預言者 ﷺ と教友たちの実践に倣いましょう。