Sunan Ibn Majah、ハディース 2139
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Majahから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn SinanIbn Majahに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Kulthum ibn Jawshan al‑Qushayriكُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " التَّاجِرُ الأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
アフマド・ブン・スィナーンが私たちに伝えた。カスィール・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。クルスーム・ブン・ジャウシャン・アル=クシャイリーが私たちに伝えた。アイユーブより、ナーフィウより、イブン・ウマルより。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「信頼できる誠実なムスリムの商人は、復活の日において殉教者たちと共にあるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信頼でき、誠実に取引するムスリム商人を称賛する伝承です。
約束を守り、託されたものを注意深く扱う人。
商品の品質、数量、欠陥などについて正直に伝えること。
イスラームの伝統において、証人および殉教者として特別な地位を持つ人々。
学者たちは、この弱い伝承を新たな宗教規則の独立した根拠として用いるべきではないと強調しています。一方、取引における誠実さという一般原則は、売り手と買い手が誠実で、欠陥を明らかにすれば祝福を受けるというサヒーフ・ハディースを含む、信頼性の高い伝承によって裏付けられています。スンナ派の四法学派は、認められた根拠に基づき、欺瞞や重要な欠陥を隠すことを禁じています。ここで述べられる殉教者の位については、すべての商人に確実に当てはまる判断とは扱われていません。
- 販売前に、把握している欠陥を伝え、商品を正確に説明する。
- 合意した価格、数量、納期を守る。
- 広告や帳簿を確認し、顧客を誤解させるおそれのある表示がないか確かめる。