Sahih al-Bukhari、ハディース 34
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qabisa ibn Uqbaal‑Bukhariに伝えたقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
アブドゥッラー・ブン・アムルの伝承:預言者ﷺは仰せられた。「次の四つの性質を備えた者は純粋な偽信者であり、そのうち一つでも備えている者は、それを捨て去るまで偽信の性質を一つ持っていることになる。信頼されたときに裏切り、話すときに嘘をつき、約束したときに破り、口論になったときに度を越して不正を行う。」シュウバもアル=アアマシュからこのハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裏切り、嘘、約束破り、そして争いの際に度を越すことは、偽善の特徴です。
人が表向きに示すことと実際の行いとの食い違い。ここでは行動上の特徴を指します。
人が他者と交わす、厳粛な取り決めや誓約。
争いにおいて限度を超えること。たとえば、不当または侮辱的な言葉を使うことです。
古典学者たちは、ここに挙げられた性質は偽善の特徴であり、それだけでその人が内心では信仰を否定している証拠にはならないと説明しています。そのような性質を持つ人は、それを改めるまで、行動において偽善の一面を帯びています。したがって、預けられたものや約束を守ること、真実を語ること、そして争いの最中も公正であることが重視されています。
- 約束を守り、果たせない場合は早めに相手へ伝えましょう。
- 嘘が一時的な利益につながる場合でも、自分の言葉が真実か確かめましょう。
- 対立の際には事実に基づき、侮辱や不当な非難を用いてはならない。