Sunan Ibn Majah、ハディース 2425
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn MajahからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniIbn Majahに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3その父、Sulaymanأَبِيهِ
- 4Hanashحَنَشٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラー・サンアーニーが伝えた。ムウタミル・ブン・スライマーンが、その父から、ハナシュから、イクリマから、イブン・アッバースの言葉として伝えた。彼は言った。「ある男が預言者ﷺに借金か権利の返済を求めてやって来て、厳しい口調で言葉を発した。するとアッラーの使徒ﷺの教友たちが彼を叱責しようとしたが、アッラーの使徒ﷺは『やめなさい。債権者は、債務が完済されるまで債務者に対して権限を持つのである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
債権者は、債務が返済されるまで、自らの権利を請求することができます。
ある人が他の人に返さなければならない金銭、またはその他のもの。
合意や権利に基づいて自分に認められているものを求めること。
ここでは、支払いを求める権利を指し、人を虐待する権利ではありません。
学者たちは、債権者が確定した権利を請求でき、債務者はそれを履行しなければならないと認めています。「権限」という表現は伝承経路が非常に弱いため、それ単独では根拠として用いることができません。規則は、真正な伝承と、権利を返還する一般的な義務に基づいています。ただし、これは侮辱や暴力を正当化するものではありません。スンナ派四法学派は、確定した債務の返済を義務とし、その返済を正当かつ節度をもって請求することとは区別しています。
- 双方が合意内容を把握できるよう、貸付と返済期限を明確に定めましょう。
- 返済能力があるなら、期限の来た債務は期日どおりに返済しましょう。実際に困難がある場合は、早めに期限の延長を求めましょう。
- 脅したり辱めたりせず、明確かつ敬意をもって権利を請求しましょう。