Sahih al-Bukhari、ハディース 2077
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ". وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ". وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ. وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ " أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ". وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ".
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、マンスールが語った。リブイー・ブン・ヒラーシュが彼に語り、フザイファ(アッラーよ彼を喜ばせたまえ)が彼に語った。預言者ﷺは仰せられた。「天使たちはあなたがた以前の一人の男の魂を受け取り、『何か善行を行ったか』と尋ねた。彼は『私は使用人に命じて、裕福な者には返済の猶予を与えさせ、貧しい者には寛大に扱わせておりました』と答えた。するとアッラーは『それならば彼を許してやれ』と仰せられた」と。アブー・マーリクはリブイーから「私は裕福な者には容易にし、貧しい者には猶予を与えていた」と伝えている。シュウバもアブドゥル・マリクを経てリブイーから同様に伝えている。アブー・アワーナはアブドゥル・マリクを経てリブイーから「私は裕福な者に猶予を与え、貧しい者を許していた」と伝えている。ヌアイム・ブン・アビー・ヒンドはリブイーから「私は裕福な者からは受け取り、貧しい者を許していた」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
債権者は慈悲を示し、困窮している債務者の借金を免除する。
債務者に借金を返すための時間を追加で与えること。
借金の全額または一部の取り立てを放棄すること。
自分の義務を果たすのに十分な資力がある人。
学者たちはこの伝承から、借金の取り立てにおいて寛大であることは美徳であり、実際に経済的困難にある人には返済を猶予するのが適切だと説いています。クルアーンも困窮した債務者への猶予を勧めており、借金の免除はさらなる寛大さの行為です。このハディースは、返済能力のある人にも余裕を持って接することを称賛しています。これは慈悲深く振る舞うよう促すものであり、債権者が返済を求める権利を取り消すものではありません。
- 明らかに困窮している債務者には時間を与え、返済できない金額を無理に求めない。
- 経済的に余裕があるなら、慈悲の行いとして借金の一部を免除することを検討する。
- 返済能力のある債務者にも、道理にかなった接し方をし、不必要に厳しくしない。