Sahih al-Bukhari、ハディース 2306
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、シュウバが伝え、サラマ・ブン・クハイルから、私がアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンから聞いたところによれば、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように伝えた。ある男が預言者ﷺのもとに来て借金の取り立てを行い、乱暴な口調で言った。教友たちは彼に手を下そうとしたが、アッラーの使徒ﷺは「彼を放っておきなさい。権利を持つ者には発言する権利があるのだから」と言われた。そしてさらに「彼に、彼のものと同年齢のラクダを与えなさい」と言われた。人々は「アッラーの使徒よ、同年齢のものはありません。彼のよりも年上のものしかありません」と言った。すると使徒ﷺは「彼に与えなさい。あなた方の中で最も優れた者は、返済において最も寛大で立派な行いをする者である」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
債権者は自分の権利を求めることができ、債務者は寛大に返済すべきです。
何かを受け取る権利がある人は、たとえ口調が穏やかでなくても、自分の請求を明確に述べることができます。
当初の返済は、借りた動物と同じ年齢のものを返すことになっていました。
借金を丁寧に、礼儀正しく返済し、適切な場合には受け取る人に有益なものを差し出すことです。
古典学者たちは、この伝承から、債権者は自分の権利を求めることができ、周囲の人々は正当な理由なくそれを妨げてはならないと導いています。債務者は期限どおりに義務を果たすべきです。同等の返済物がなく、より良いものしか用意できない場合は、それを返してもかまいません。預言者 ﷺ の勧めは、返済を良い形で行うことを称賛するものですが、借金を超える贈与を義務づけるものではありません。スンナ派の四法学派は、貸付の条件として定められた利益を禁じています。一方、返済時に自発的に行われ、事前に取り決められていない上乗せの贈与は、善い振る舞いと見なされます。
- 借りた金額は期限どおりに返し、返済が遅れる場合は債権者にはっきり知らせましょう。
- 相手が自分の権利を落ち着いて述べられるようにし、口調が不快だからといって脅したり侮辱したりしてはいけません。
- 自発的にでき、貸付の際にあらかじめ定めた利益に当たらない場合は、寛大に返済しましょう。