Sunan Ibn Majah、ハディース 263
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Majahから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Husayn ibn Abu as‑Sari al‑AsqalaniIbn Majahに伝えたالْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Khalaf ibn Tamimخَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ
- 3Abdullah ibn as‑Sariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّرِيِّ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِذَا لَعَنَ آخِرُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَوَّلَهَا فَمَنْ كَتَمَ حَدِيثًا فَقَدْ كَتَمَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ " .
フサイン・ブン・アビー・サッリー・アル=アスカラーニーが私たちに語り、ハラフ・ブン・タミームが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アッ=サリーより、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルより、ジャービルより伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「このウンマの最後の人々が最初の人々を呪う時、ハディースを隠す者は、アッラーが下されたものを隠したことになるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ここでは知識を隠すことが厳しく非難されていますが、この伝承は非常に弱いものです。
初期の世代のムスリムたち。
伝承の知識を注意深く伝える代わりに、差し控えること。
伝承経路が極めて弱いため、古典学者たちはこれを独立した法的判断の根拠とはしていません。信頼できる知識を伝え、誤った帰属を避けるという一般的な義務は、より強い証拠に基づいています。学者たちは、ハディースを正確に伝え、弱い伝承を預言者 ﷺ の確定した言葉として提示してはならないと強調しています。
- 預言者 ﷺ の言葉として伝える前に、ハディースの信頼性を確かめましょう。
- 信頼できる宗教知識を慎重に伝え、伝承が弱い場合はその旨を明らかにしましょう。
- 初期のムスリム世代について敬意をもって語り、根拠のない非難は避けましょう。