Sahih al-Bukhari、ハディース 112
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Hurayraまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ". فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ. فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ.
アブー・ヌアイム・アル=ファドル・ブン・ドゥカインが伝えた。シャイバーンが伝えた。ヤフヤーが伝えた。アブー・サラマが伝えた。アブー・フライラが伝えた。マッカ征服の年、フザーア族は自分たちの仲間が殺された報復として、バニー・ライス族の男を殺害した。このことが預言者ﷺに伝えられると、預言者ﷺは乗り物に乗り、人々に向かって説教して言われた。「アッラーはマッカでの殺戮を禁じられた(あるいは『象』と言われたが、アブー・アブディッラーはこの点について疑念を抱いている)。そしてアッラーの使徒ﷺと信者たちに彼らへの勝利をお与えになった。よく聞け。マッカは私以前には誰にも合法ではなく、私の後にも誰にも合法ではない。それはその日のわずかな時間だけ私に合法とされたのである。よく聞け。今この時より、ここは聖域である。その棘のある低木を抜いてはならず、その木を切ってはならず、その落とし物を拾ってはならない。ただし、持ち主を探すために告知する者は別である。もし誰かが殺された場合、遺族には二つの選択肢のうち最善のものを選ぶ権利がある。血代を受け取るか、あるいは殺人者に死刑を執行するかである。」その時、イエメンから来た男が言った。「アッラーの使徒よ、これを私に書き記してください。」預言者ﷺは言われた。「アブー・フラーンのために書きなさい。」するとクライシュ族の男が言った。「アッラーの使徒よ、イズヒル草だけは例外としてください。私たちはそれを家や墓に使っているのです。」預言者ﷺは言われた。「イズヒル草を除いて、イズヒル草を除いて。」アブー・アブディッラーは言った。「『ユカード』(死刑執行)はカーフで発音される」と。アブー・アブディッラーに「彼に何を書いたのですか」と尋ねられた際、彼は「この説教を書いたのだ」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はメッカの聖域性を確認し、その説教を書き留めさせました。
メッカ征服の年、フザーア族の者が、同族の者への報復としてバヌー・ライス族の男性を殺しました。これを受けて預言者 ﷺ はメッカの聖域性について説教し、イエメン出身の男性の求めに応じてそれを書き留めさせました。
殺害された人の遺族に支払われる金銭的補償。
規則に従い、被害者の死に対する責任を加害者に問う正当な裁定。
公共の場所で見つかった物。所有者が取り戻せるよう、見つかったことを公示しなければなりません。
学者たちは、この伝承からメッカが特別な聖域としての地位を持つことを導き出しています。そこでは草木を傷つけてはならず、拾得物は告知しなければなりません。イドヒル草に対する例外は、明確な実際上の必要性が規則の適用に考慮され得ることを示しています。また、この伝承は知識を保存するために書き記すことの重要性も示します。殺人の場合、血の代償または報復刑は遺族の権利に関わりますが、その実施はイスラーム法の規則と権限に従うものであり、私的な報復によって行うものではありません。
- 重要な知識は注意深く書き留め、他の人が学べるよう、信頼できる形で伝えましょう。
- メッカの聖域性を尊重し、その聖域内の自然や財産を傷つけないようにしましょう。
- 殺人をめぐる争いは公正な手続きに従って扱い、私的な報復は行わないでください。