Sunan Ibn Majah、ハディース 2829
Abu al-Wardによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu al-Wardによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ لَهِيعَةَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْوَرْدِ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَالسَّرِيَّةَ الَّتِي إِنْ لَقِيَتْ فَرَّتْ وَإِنْ غَنِمَتْ غَلَّتْ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ザイド・ブン・アル=フバーブが私たちに語り、イブン・ラヒーアから、ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブが私に知らせた。ラヒーア・ブン・ウクバからの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺの教友であるアブル=ワルドがこう言うのを聞いた。『敵に遭えば逃げ出し、戦利品を得ればそれを着服するような部隊に加わってはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
軍の一部隊が、臆病さと戦利品の不正行為を戒められている。
任務に共に赴く戦士たちの独立した一集団。
公正な分配の前に戦利品を隠したり、不正に一部を取ったりすること。
この文面は、敵に対する臆病さと、共有財産を不正に扱うことを非難しています。伝承経路が弱いため、学者たちはこれから独立した法的義務や禁止を導きません。信頼性を求める一般原則と裏切りの禁止は、より強い証拠によって裏づけられています。法学派は、これらの規則をこの伝承経路だけに基づいてではなく、クルアーンと信頼できる伝承に照らして判断します。
- チームの一員として責任を担い、プレッシャーが生じても他の人を一人にしない。
- 共有資産を透明性をもって扱い、誤りや不正があれば正直に報告する。
- 宗教上の義務は信頼できる証拠に基づかせ、弱い伝承を独立した拘束力のある根拠として示さない。