Sahih Muslim、ハディース 1
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَىَّ يَلِجِ النَّارَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、グンダルがシュウバから伝えて私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに語り、二人は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバがマンスールから、リブイー・ブン・ヒラーシュから伝えて私たちに語った。彼はアリー(アッラーよ彼を嘉したまえ)が説教を行うのを聞き、こう述べたという:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私について嘘をついてはならない。実に、私について嘘をつく者は地獄に入るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ に言葉を帰属させる人は、真実を語らなければなりません。
預言者 ﷺ が実際には言っていない、または行っていない言葉や行為を、預言者 ﷺ に帰属させること。
来世における懲罰についての重大な警告。
古典の学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ について伝承を故意に捏造することは重大な罪であると説いています。ハディースを伝える人も、その帰属が正しいかを慎重に確かめなければなりません。不確かなことを確実であるかのように伝えてはなりません。この警告の対象は嘘をつくことであり、間違えた人を根拠なく非難することを正当化するものではありません。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰属させる前に、出典を確認しましょう。
- 出所が分からない場合は明確に伝え、疑わしいハディースを確定した事実として広めないようにしましょう。
- 誤った帰属は慎重に訂正し、誰かを故意の嘘つきだと不当に非難しないようにしましょう。