Sahih al-Bukhari、ハディース 106
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn al‑Ja'dal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Aliعَلِيًّا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ، فَإِنَّهُ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَلِجِ النَّارَ ".
アリー・ブン・アル=ジャアドが伝えた。シュウバが私たちに知らせ、マンスールが彼に知らせた。彼はリブイー・ブン・ヒラーシュから聞いたと言った。リブイーは「私はアリーから聞いた」と言い、アリーは「預言者ﷺは『私の名において嘘をついてはならない。私の名において嘘をつく者は、地獄の業火に入れ』と仰せられた」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分の言葉を捏造して帰属させることを厳しく戒めています。
預言者 ﷺ に由来しない言葉や行為を、故意に彼に帰属させること。
来世での懲罰についての重大な警告。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の名において虚偽の言葉を故意に捏造したり伝えたりすることは重大な罪であると、この伝承から導き出しています。この警告は、十分に確かめずに伝承を広める人にも当てはまります。そのため学者たちは、信頼できる伝承と正確な知識の重要性を強調しています。
- 預言者 ﷺ の言葉として帰属させたり転送したりする前に、出典を確かめましょう。
- 伝承の信頼性が分からないときは、正直にそう伝えましょう。
- 宗教知識は慎重に共有し、確認されていない言葉をハディースとして伝えないようにしましょう。