Sahih Muslim、ハディース 1006
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْجِنِّ وَمَا رَآهُمُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا مَا لَكُمْ قَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ . قَالُوا مَا ذَاكَ إِلاَّ مِنْ شَىْءٍ حَدَثَ فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ . فَانْطَلَقُوا يَضْرِبُونَ مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَمَرَّ النَّفَرُ الَّذِينَ أَخَذُوا نَحْوَ تِهَامَةَ - وَهُوَ بِنَخْلٍ - عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ وَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ . فَرَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا { إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم { قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ} .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが伝え、アブー・アワーナが伝え、アブー・ビシュルが伝え、サイード・ブン・ジュバイルが伝え、イブン・アッバースが語った。アッラーの使徒ﷺはジンにクルアーンを詠み聞かせることもなく、また彼らを見ることもなかった。ある時、アッラーの使徒ﷺは教友の一団と共にウカーズ市場へ向かわれた。その頃、悪魔たちは天からの知らせを遮断され、流れ星を投げつけられていた。そこで悪魔たちは自分たちの民のもとへ戻り、民は「どうしたのか」と尋ねた。彼らは「私たちと天からの知らせとの間に障壁が設けられ、流れ星を投げつけられたのです」と答えた。民は言った。「それは何か重大なことが起きたに違いない。大地の東端から西端まで駆け巡り、何が私たちと天からの知らせを隔てているのか調べてこい」。そこで彼らは大地の東西へと散っていった。そのうちティハーマ方面(ナフルという地)を通ってウカーズ市場へ向かった一団のジンは、ちょうど預言者ﷺが教友たちと共に夜明けの礼拝を行っているところに行き当たった。彼らはクルアーンの声を聞くとじっと耳を傾け、「これこそが、私たちと天からの知らせを隔てた原因だ」と言った。そして民のもとへ戻り、「私たちの民よ、『私たちは本当に不思議なクルアーンを聞いた。それは正しい道へ導くものであり、私たちはそれを信じた。もはや決して私たちの主に対して誰をも配しないであろう』」と言った。そこで偉大かつ尊厳なるアッラーは、預言者ムハンマドﷺに次のように啓示された。「言え、『私に啓示されたことだが、ジンの一団がそれを聞いていた……』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジンたちは礼拝中にクルアーンを聞き、その導きを信じました。
この伝承は、ナフラでの出来事として伝えています。預言者 ﷺ が教友たちを率いて朝の礼拝をしていた時、ジンたちは天上の知らせを聞けなくなった原因を探していました。
通常は人間から見えないアッラーの被造物で、信仰するか否かを選ぶことができます。
天からの知らせ。この出来事より前、悪魔たちはそれを盗み聞きしようとしていました。
人々が集まった、アラビアの有名な市場です。
学者たちは、この伝承からクルアーンがジンにも語りかけ、信仰へ導くことができると導き出しています。また、この出来事において預言者 ﷺ は意図的にジンに話しかけたのでも、彼らを目にしたのでもなく、彼の礼拝中にジンたちがクルアーンを聞いたことが明らかにされています。この物語はさらに、不可視の事柄についての知識には限界があり、啓示はアッラーから来ることを強調しています。
- 時間を取って注意深くクルアーンを聞き、そこに示された導きを考えましょう。
- 心に響いた教えを、慎重かつ誠実に人々と分かち合いましょう。
- 不可視の事柄についての知識はアッラーに属すると認め、信頼できる啓示を信仰の根拠としましょう。