Sahih Muslim、ハディース 1005
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ - فَقَالَ لِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا . فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا . فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ .
クタィバ・ブン・サイードが伝え、アブー・アワーナが伝え、ムーサー・ブン・アビー・アーイシャが伝え、サイード・ブン・ジュバイルが伝え、イブン・アッバースがアッラーの御言葉{あなたはそれを急ぐために、あなたの舌を動かしてはならない}について次のように語った。「預言者ﷺは啓示の降下を受ける際に困難を感じ、唇を動かされていた。」イブン・アッバースは私に言った。「私はアッラーの使者ﷺがなさっていたように唇を動かすのだ。」そしてサイードは言った。「私はイブン・アッバースがなさっていたように唇を動かすのだ。」そして彼は唇を動かした。そこで崇高なるアッラーは{あなたはそれを急ぐために、あなたの舌を動かしてはならない * それを集め、読誦させることはわれらの務めである}と啓示された。彼は言った。「それはあなたの胸中に集められ、それからあなたがそれを読誦することである。」{われらがそれを読誦するときは、その読誦に従え}。彼は言った。「よく聞き、静まりなさい。その後、それを読誦させることはわれらの務めである。」彼は言った。「こうして、アッラーの使者ﷺのもとにジブリールが訪れると、彼は傾聴された。そしてジブリールが去ると、預言者ﷺは教えられた通りにそれを読誦されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クルアーンを注意深く受け取り、朗誦するよう教えました。
この伝承に関わるクルアーンの節は、ジブリールが啓示を伝える間、預言者 ﷺ が言葉を速く暗記しようと舌を動かしていたときに啓示されました。
啓示を預言者 ﷺ の心に保つこと。
ジブリールの朗誦を聞き、その伝えられたとおりに朗誦すること。
アル・ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、預言者 ﷺ がクルアーンを正確に受け取り、アッラーが彼の心に節を保ち、正しく朗誦できるよう助けられたことを、この伝承から読み取っています。これらの節は、ジブリールの朗誦中はまず注意深く聞き、急いで繰り返さないよう教えています。この伝承は、クルアーンが慎重に保持され、伝えられたことを強調しています。
- クルアーンを学ぶときは、言葉を繰り返す前にまず注意深く聞きましょう。
- 節を正確に暗記し、発音を丁寧に保つために時間をかけましょう。
- アッラーを信頼し、その信頼と注意深い練習や反復を組み合わせましょう。