Sahih Muslim、ハディース 1013
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، وَأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、ハンマームとアバーン・ブン・ヤズィードが私たちに知らせた。彼らはヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、彼はアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、そしてその父から伝えた。預言者ﷺは、昼の礼拝(ズフル)と午後の礼拝(アスル)の最初の2ラカアにおいて、開端章ともう一つの章を詠唱され、時には節を私たちに聞かせることもあった。そして最後の2ラカアにおいては、開端章のみを詠唱された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、声を潜めて行う礼拝の最初の2ラクアで、追加の章句を朗誦されました。
立礼、屈礼、跪拝などから成る礼拝の一単位。
クルアーンの開章で、各ラクアで朗誦されます。
正午の礼拝と午後の礼拝。通常、これらの礼拝では声を潜めて朗誦します。
学者たちはこの伝承から、ズフル礼拝とアスル礼拝の最初の2ラクアではアル=ファーティハの後に別のスーラを朗誦し、最後の2ラクアではアル=ファーティハだけで足りると導いています。短い節を聞こえるように朗誦されたことは、イマームが声を潜めて行う朗誦の一部を、ときに聞こえるようにする場合があることを示しています。ただし、これによってこれらの礼拝が声を潜める礼拝であるという性質が変わるわけではありません。朗誦の細部や、追従者に何が義務となるかについて法学派の見解には違いがありますが、アル=ファーティハが礼拝の不可欠な要素であることは認められています。
- ズフル礼拝とアスル礼拝の最初の2ラクアでは、アル=ファーティハの後にクルアーンの一部を朗誦しましょう。
- ズフル礼拝とアスル礼拝では声を潜めて朗誦し、集団礼拝の通常の作法に従いましょう。
- ラクアごとの朗誦の順序を学び、心を込めて落ち着いて礼拝しましょう。