Sahih Muslim、ハディース 1012
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - يَعْنِي الصَّوَّافَ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا فَيَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطَوِّلُ الرَّكْعَةَ الأُولَى مِنَ الظُّهْرِ وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ وَكَذَلِكَ فِي الصُّبْحِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー・アル=アナズィーが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、ハッジャージ(つまりアッ=サッワーフ)がヤヒヤー(つまりイブン・アビー・カシール)から伝承し、アブドゥッラー・ブン・アビー・カタダとアブー・サラマがアブー・カタダから伝承した。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちを率いて礼拝を行い、昼の礼拝(ズフル)と午後の礼拝(アスル)の最初の2ラクアにおいて、『開端章』ともう一つの章を詠唱されました。時には私たちに節が聞こえるほど声を出されることもありました。ズフルの最初のラクアを長くし、二番目を短くされました。朝の礼拝(スブフ)でも同様でした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、最初のラクアで2番目より長くクルアーンを朗誦しました。
立礼、屈礼、跪拝などから成る礼拝の一単位。
クルアーンの冒頭の章で、礼拝の中で朗誦されます。
学者たちは、この伝承から、正午礼拝と午後礼拝の最初の2ラクアで、イマームはアル=ファーティハと別のスーラを朗誦すると説明しています。また、朝の礼拝でも最初のラクアを長くすることがあります。預言者 ﷺ は、通常は低い声で朗誦する礼拝の最中に、時折、ある節を聞こえるように朗誦しました。法学派は、アル=ファーティハの後にクルアーンを朗誦することを推奨していますが、朗誦の量や声に出す程度については見解が異なります。
- 礼拝では最初のラクアに時間をかけ、心を込めて朗誦しましょう。
- 礼拝や会衆の状況に応じて、アル=ファーティハの後にクルアーンを朗誦しましょう。
- イマームとして礼拝を導くときは、後ろに並ぶ人々に配慮し、伝承された礼拝の作法に従いましょう。