Sahih Muslim、ハディース 1014
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزِرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ قِرَاءَةِ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ قِيَامِهِ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ الم تَنْزِيلُ وَقَالَ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが共にフシャイムから伝えた――ヤフヤーは「フシャイムが私たちに知らせた」と述べた――マンスールから、ワリード・ブン・ムスリムから、アブー・サッディークから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺが昼の礼拝(ズフル)と午後の礼拝(アスル)において立っている時間を推測していた。私たちは、ズフルの最初の2ラクアにおける立ち時間が『アリフ・ラーム・ミーム、タンジール』(すなわちサジダ章)を詠唱するのにかかる時間と同じくらいであると推測し、後の2ラクアにおける立ち時間はその半分ほどであると推測した。また、アスルの最初の2ラクアにおける立ち時間はズフルの後の2ラクアと同程度であり、アスルの後の2ラクアにおいてはさらにその半分ほどであると推測した。」なお、アブー・バクルの伝承では「アリフ・ラーム・ミーム、タンジール」への言及はなく、「30節ほどの長さ」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、最初のラクアでは最後のラクアより長く朗誦されました。
ラクアの複数形。礼拝の一つの完全な単位です。
スーラ・アッ=サジュダを示す呼称です。この章はアラビア文字のこの組み合わせと「タンジール」という語で始まります。
教友たちは、朗誦にかかる時間を基準に立礼の長さを見積もりました。
学者たちはここから、昼の礼拝の最初の二ラクアでは、最後の二ラクアより長く朗誦されていたと理解しています。また、この記述は礼拝間の長さの比率も示しています。午後の礼拝の最初のラクアは昼の礼拝の最後のラクアとほぼ同じ長さで、午後の礼拝の最後のラクアはその約半分でした。このハディースは預言者 ﷺ の実践を伝えるものですが、礼拝や朗誦の長さは状況によって異なることがあります。
- スンナを手本とし、朗誦する際には最初と最後のラクアの違いを考慮しましょう。
- 心を込めて落ち着いて礼拝しましょう。朗誦の長さは、礼拝を丁寧に行うためのものです。