祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1017
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードおよびイスハーク・ブン・イブラーヒームが、ジャリールから、彼がアブドゥルマリク・ブン・ウマイルから聞いたとして、この伝承経路によって私たちに語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この箇所は、同じハディースについて追加の伝承経路を示しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを一世代から次の世代へ伝えた人々の連鎖。
同じ伝承経路で
ここで示された経路は、この伝承について先に述べられた連鎖につながっています。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の伝達状況や表現を評価するため、複数の伝承経路を比較します。この箇所は、先の本文を繰り返すことなく、クタイバ・イブン・サイードとイスハーク・イブン・イブラーヒームを経て、ジャリール、アブド・アルマリク・イブン・ウマイルへ至る経路を追加しています。それ自体に独立した命令や判断は含まれておらず、その内容は直前の伝承に関連しています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく伝承者の連鎖に記された名前にも注意しましょう。
- 先行する連鎖への言及から独立した実践上の判断を導かず、直前の全文も確認しましょう。