Sahih Muslim、ハディース 1018
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ . قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ . أَوْ ذَاكَ ظَنِّي بِكَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アブー・アウンは言った。「私はジャービル・ブン・サムラから聞いた。彼は言った。『ウマルがサアドに言った。「人々はあらゆることについてあなたに苦情を申し立てている。礼拝においてさえもだ。」サアドは言った。「私は最初の二ラクアでは長く立ち、後の二ラクアでは短くします。そして、アッラーの使徒ﷺの礼拝に倣うことに一切の手抜きはしていません。」ウマルは言った。「それこそ私があなたに期待していることだ。」あるいは「それこそ私があなたに対して抱いている考えだ。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは、預言者 ﷺ の手本に従って礼拝していると説明しました。
クーファの人々は、カリフのウマルにサアドについて苦情を申し立てました。ウマルはサアドに礼拝について尋ねました。サアドは、預言者 ﷺ の手本に従い、礼拝の最初の二ラクアを長く、最後の二ラクアを短くしていると答えました。
立礼、屈身、跪拝などから成る、一回の完全な礼拝単位。
サアドが最初の二ラクアを最後の二ラクアより長くした、四ラクアの礼拝単位。
学者たちはここから、イマームは預言者 ﷺ の礼拝の仕方に従い、四ラクアの礼拝では最初の二ラクアを最後の二ラクアより長くしてよいと導いています。またこの記述は、統治者が苦情を調査し、当事者に弁明の機会を与えることも示しています。四法学派はいずれも預言者に倣った礼拝の重要性を認めていますが、読誦の長さの詳細は、他の伝承や法学者による解釈も踏まえて定められます。
- 礼拝では信頼できる預言者伝承に従い、個人的な好みを固定的な規範にしないこと。
- 苦情を受けたときは、判断を下す前に当事者の説明を聞くこと。
- イマームは共同体に配慮し、慎重でバランスの取れた礼拝を行うこと。