祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1016

Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからJabir ibn Samuraまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، شَكَوْا سَعْدًا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرُوا مِنْ صَلاَتِهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَذَكَرَ لَهُ مَا عَابُوهُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الصَّلاَةِ فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا إِنِّي لأَرْكُدُ بِهِمْ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَبَا إِسْحَاقَ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、フシャイムがアブドゥルマリク・ブン・ウマイルから、彼がジャービル・ブン・サムラから伝えた。クーファの人々がサアドについてウマル・ブン・アル=ハッターブに苦情を申し立て、彼の礼拝のことを取り上げた。そこでウマルは彼を召喚し、サアドは彼の元にやって来た。ウマルは人々が彼の礼拝について非難している内容を彼に告げた。するとサアドは言った。「私は確かに、アッラーの使者ﷺの礼拝通りに彼らを率いて礼拝を行っており、そこから何も減らしてはいません。最初の二ラクアでは長く立たせ、後の二ラクアでは短くしています。」するとウマルは言った。「アブー・イスハークよ、私があなたに対して抱いていた推測はまさにその通りであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サアドは預言者 ﷺ の礼拝の仕方に従い、最初のラクアをより長くしていました。

背景と伝承の経緯

クーファの人々は、サアドの礼拝についてカリフのウマル・イブン・アル=ハッターブに苦情を申し立てました。ウマルはサアドを呼んで事情を尋ね、サアドは自分の礼拝の仕方を説明しました。その後、ウマルはサアドへの信頼を表明しました。

難解な語句の解説
ラクア

イスラームの礼拝を構成する個々の礼拝単位。

アブー・イスハーク

サアド・イブン・アビー・ワッカースの呼称。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝を導くイマームは預言者 ﷺ の礼拝の仕方に従い、最初の二ラクアを最後の二ラクアより長くしてもよいと導いています。また、指導者は統治者に対する苦情を調査し、本人に回答の機会を与えるべきであることも示されています。この伝承は朗誦の時間を固定していません。イマームは正当な礼拝の実践に従い、後ろで礼拝する人々にも配慮します。

今日への教訓
  1. イマームとして、伝承に基づく礼拝の仕方に従い、後ろで礼拝する人々に配慮しましょう。
  2. 苦情は公平に調査し、申し立てた人と申し立てられた人の双方の話を聞きましょう。
  3. 根拠を知らずに礼拝の仕方を批判せず、まずその根拠を尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。