Sahih Muslim、ハディース 1022
Abdullah ibn al-Sa'ibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn al-Sa'ibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ أَوْ ذِكْرُ عِيسَى - مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا عَلَيْهِ - أَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَعْلَةٌ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ فَحَذَفَ فَرَكَعَ . وَفِي حَدِيثِهِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو . وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ الْعَاصِ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに伝え、イブン・ジュライジュから引用した。また彼は言った。ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた――両者の表現は類似している――アブドゥッラッザークが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが知らせた。彼は言った。「私はムハンマド・ブン・アッバード・ブン・ジャアファルがこう言うのを聞いた。『アブー・サラマ・ブン・スフヤーン、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アーシ、そしてアブドゥッラー・ブン・アル=ムサイヤブ・アル=アービディーが私に知らせた』と。彼らはアブドゥッラー・ブン・アッ=サーイブから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはマッカで私たちに朝の礼拝を指導され、『信士たち章』の朗読を始められた。ムーサーとハールーンの言及、あるいはイーサーの言及の箇所に達した時――ムハンマド・ブン・アッバードはこれについて疑念を抱いているか、あるいは伝述者間で異同がある――預言者ﷺに咳が出たため、ルクー(鞠躬)された。」その時、アブドゥッラー・ブン・アッ=サーイブもその場にいた。アブドゥッラッザークの伝承では、「彼は(朗読を)省略してルクーされた」とある。また彼の伝承では「アブドゥッラー・ブン・アムル」とあり、「ブン・アル=アーシ」とは言っていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
咳に妨げられたため、預言者 ﷺ はクルアーンの朗誦を短くされました。
クルアーンの第23章。
アッラーに向かって身をかがめる礼拝の姿勢。
予定していた終わりより前にクルアーンの朗誦を終え、その後ルクーへ進むこと。
学者たちはこの伝承から、身体の不調が理由であれば、イマームは朗誦を短くし、その後、通常の順序に従って礼拝を続けてよいと導いています。また、朗誦の長さは固定されたものではないことも示されています。推奨される朗誦の長さや章句の選択について、法学派は細やかな見解を示しています。この出来事は、礼拝の必須要素を省略してよい根拠にはなりません。
- 病気や身体の不調が必要とするときは、朗誦の長さを調整しましょう。
- イマームは自分の状態と、後ろで礼拝する人々に配慮しましょう。
- 中断した後は、定められた礼拝の順序に従って続けましょう。