Sahih Muslim、ハディース 1037
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ { وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ}
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。父が伝えた。シュウバが伝えた。アディーが言った。「私はバラァから聞いたが、彼は預言者ﷺについて次のように語った。『預言者ﷺは旅の途中であり、イシャーの礼拝を捧げられ、2ラクアのうちの1つで「イチジクとオリーブにかけて」の章を朗読された』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅先での夜の礼拝中に、スーラ・アッ=ティーンを朗誦しました。
夕方の薄明が消えた後に行う義務の夜の礼拝です。
立礼、朗誦、立礼からの屈曲、ひれ伏しなどから成る礼拝の一単位です。
クルアーン第95章で、「いちじく」とも呼ばれます。
学者たちは、この伝承から礼拝で朗誦する章を変えてよいと導いています。預言者 ﷺ は夜の礼拝の二ラクアのうち一つで、スーラ・アッ=ティーンを朗誦しました。この伝承は夜の礼拝で特定の章を定めておらず、イマームが旅人の事情に配慮することを支持しています。特定の朗誦を義務づけるものでも、二ラクアを同じ長さにするよう定めるものでもありません。
- 礼拝では、よく知っている章も朗誦し、特定の一つだけに決めつけないようにしましょう。
- 礼拝を導くときは、旅人を含む参列者の状況に配慮しましょう。
- 預言者 ﷺ の具体的な実践を手本としつつ、伝えられた行為を義務と決めつけないようにしましょう。