祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1036

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。二人は言った。「スフヤーンが私たちに伝えた」。(別の伝経路)ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に伝え、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。(さらに別の伝経路)イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに知らせ、ママルが私たちに知らせた」。これら全ての伝承者は、ズフリーを経て、この同じ伝承経路で同様の内容を伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

複数の伝承経路が、アッ=ズフリーによる同じ伝承を裏付けています。

難解な語句の解説
伝承経路

ハディースを互いに伝えた人々の連なりです。

アッ=ズフリー

著名な伝承者ムハンマド・イブン・ムスリム・イブン・シハーブ・アッ=ズフリーです。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことを有益な記録とみなします。これは、先の伝承がアッ=ズフリーの複数の弟子を通じて伝えられたことを示しています。「同じ」という語は直前のハディースの内容を指しており、この箇所は預言者 ﷺ の独立した新たな発言を伝えるものではありません。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、内容と伝承経路に記された人々の名前の両方を確認しましょう。
  2. ある伝承について典拠が複数の経路を記している場合は、それを記録しましょう。伝承の経緯を慎重に記録できます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。