Sahih Muslim、ハディース 1041
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الأَنْصَارِيُّ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَصَلَّى فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ مَا قَالَ مُعَاذٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى . وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝承し、ライスが伝承した。またイブン・ルムフも私たちに伝承し、ライスがアブー・ズバイルから、彼がジャービルから伝えて言った。「ムアーズ・ブン・ジャバル・アル=アンサーリーが仲間たちを率いて夜の礼拝を行い、長く引き伸ばしたため、私たちの中から一人の男が離れて一人で礼拝を行った。ムアーズはそのことを知らされ、『彼は偽信者だ』と言った。その言葉が男に伝わると、彼はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、ムアーズが言ったことを告げた。すると預言者ﷺは彼に言われた。『ムアーズよ、お前は人々を試練に陥れる者になりたいのか。人々を率いて礼拝を行う際は、「太陽とその朝の光にかけて」(シャムス章)、「あなたの至高の主の御名を讃えなさい」(アアラー章)、「あなたの主の御名において読め」(アラク章)、そして「覆い隠す夜にかけて」(ライル章)を読みなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは、会衆に負担をかけるほど礼拝を長くしてはなりません。
会衆を率いて礼拝を行う人。
表面上は信仰を示しながら、内心では不信仰を隠している人。ここで預言者 ﷺ は、ムアーズがその男性にこの判断を下したことを非難しています。
人々を困難に陥れたり、善いことから遠ざけたりする状況。
学者たちはこの伝承から、イマームは礼拝に参加する人々の体力や事情に配慮すべきだと導いています。預言者 ﷺ は、ムアーズが人々の礼拝を長くしたことを叱責し、読誦に適した章を挙げました。また、この言葉は、ムスリムを軽々しく偽善者と非難してはならないことも教えています。法学派は、イマームが適切な形で礼拝を導くべきだと認めています。具体的な長さは、会衆や状況に応じて決まります。
- 共同礼拝を導く際は、高齢者、病人、用事のある人々に配慮しましょう。
- 一つの行いだけを根拠に、人の信仰について重い判断を下してはなりません。
- イマームは適切な読誦を選び、不必要に長くして人々が礼拝から離れてしまうのを防ぎましょう。