Sahih Muslim、ハディース 1040
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn AbbadMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ " اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَالضُّحَى . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا .
ムハンマド・ブン・アッバードが語り、スフヤーンが語り、アムルがジャービルから伝えた。彼は言った。「ムアーズは預言者ﷺと共に礼拝を行い、その後戻って自分の民を率いて礼拝を行っていた。ある夜、彼は預言者ﷺと共にイシャーの礼拝を済ませた後、民のところへ来て彼らを率い、『雌牛章』を読み始めた。すると一人の男が列を外れてサラームを言い、一人で礼拝を終えて立ち去った。人々は彼に『おい、お前は偽善者になったのか』と言った。彼は『いや、Allahにかけて誓う、私は偽善者ではない。だが必ずAllahの使徒ﷺのもとへ行き、このことをお伝えする』と言った。そして彼はAllahの使徒ﷺのもとへ行き、『Allahの使徒よ、私たちは灌漑用のラクダの世話をする者で、昼間は働いております。ムアーズはあなたとイシャーの礼拝を行った後、戻ってきて『雌牛章』を読み始めました』と言った。するとAllahの使徒ﷺはムアーズの方を向いて言われた。『ムアーズよ、お前は人々を試練に陥らせようというのか。これを読め、あれを読め(短い章を読みなさい)』」スフヤーンは言った。「私がアムルに『アブー・ズバイルがジャービルから伝えていたが、預言者ﷺは「太陽とその光輝にかけて」「朝の光にかけて」「覆い隠す夜にかけて」「あなたの至高の主の名を讃えなさい」と言われたそうだ』と言うと、アムルも『それと同様の内容だ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは朗誦の際、礼拝者たちの負担にならないよう配慮します。
ムアーズ・イブン・ジャバルは、預言者 ﷺ とイシャーの集団礼拝を終えた後、自分の共同体の礼拝を導いていました。彼がスーラ・アル=バカラを長く朗誦し始めると、日中働いていた男性がそのことを預言者 ﷺ に伝えました。預言者 ﷺ はムアーズを戒め、より短いスーラを挙げました。
夜が訪れた後に行う義務の夜の礼拝。
礼拝を終えるときに行う最後の挨拶。
集団礼拝を先導する人。
学者たちはこの伝承から、イマームは礼拝者たちの状況に合わせて朗誦や礼拝の長さを調整すべきだと導いています。預言者 ﷺ はムアーズに、過度に長い朗誦によって人々が礼拝から遠ざかることのないよう警告しました。これは定められた礼拝の所作を省くという意味ではなく、スンナの範囲内で共同体に配慮するということです。法学派は、イマームの後ろで礼拝する人々の負担を軽くすることの重要性を認めています。具体的な方法は状況や礼拝の形式によって異なります。
- 礼拝を導くときは、後ろで礼拝する人々やその状況に合った朗誦を選びましょう。
- 問題があれば、すぐに誰かを非難するのではなく、信頼できる学者や指導者に敬意をもって相談しましょう。
- 人々に責任を負う者は、その必要を考慮し、宗教実践を不必要に困難にしてはなりません。