Sahih Muslim、ハディース 1042
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلاَةَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、フシャイムがマンスールから、マンスールがアムル・ブン・ディナールから、アムル・ブン・ディナールがジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。ムアーズ・ブン・ジャバルは、アッラーの使者ﷺと共にイシャーの礼拝を行い、その後自分の民のところへ戻って、彼らを率いて同じ礼拝を行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーズは、預言者 ﷺ とイシャーの礼拝をした後、同胞たちのために導師を務めました。
夜が訪れた後に行う義務の夜の礼拝。
イマームとして礼拝の動作を導き、他の人々が後ろに並んで礼拝すること。
学者たちは、この伝承から、義務の礼拝をまずイマームと行い、その後、同じ礼拝を他の人々のイマームとして繰り返すことができると導いています。ムアーズにとって二度目の礼拝は任意礼拝であり、同胞たちにとっては義務の礼拝でした。これは、アル=ナワウィーを含む古典学者たちの解説に沿うものです。
- できるときは共同体とともに礼拝し、その後、他の人々が礼拝を学べるよう助けましょう。
- イマームとして先導する人は、後ろにいる人々の能力や必要に配慮するとよいでしょう。