Sahih Muslim、ハディース 1044
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا . فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、フシャイムがイスマーム・ブン・アビー・ハーリドから、彼がカイスから、彼がアブー・マスウード・アル=アンサーリーから伝えた。彼は言った。「ある男がアッラーの使者ﷺのところに来て、『私はあの人(イマーム)のせいでサラー・アッ=スブヒ(朝の礼拝)に出るのが遅れてしまいます。彼が私たちを引き止める時間が長すぎるからです』と言いました。私はその日ほど、説教の際に預言者ﷺがお怒りになるのを見たことがありませんでした。彼は言われました。『人々よ、あなた方の中には(礼拝から)人を遠ざける者がいる。あなた方のうち誰かが人々にイマームとして礼拝を導くならば、簡潔にしなさい。なぜなら、彼の後ろには高齢者、病弱者、そして用事のある者がいるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を導く人は、後ろで礼拝する人々に配慮します。
ある男性が預言者 ﷺ に、先導者が礼拝を長くするため朝の礼拝を避けていると伝えました。そこで預言者 ﷺ は共同体に対して厳しく注意されました。
イマームは、定められた礼拝の要素を損なうことなく、簡潔に礼拝を導くべきです。
礼拝後に果たすべき義務や、配慮を必要とする事情がある人々です。
古典学者たちは、この伝承から、イマームは共同体の体力や事情に配慮すべきだと説いています。簡潔にするとは、礼拝の所作をおろそかにすることではなく、不必要に長引かせないという意味です。定められた礼拝の形式を守る義務は変わりません。任意の延長は、参列者が同意し、誰にも負担をかけない場合には適切なこともあります。
- 集団礼拝を導く際は、高齢者、病人、用事のある人々に配慮しましょう。
- 礼拝がいつも負担に感じられるなら、敬意をもってイマームや運営者に相談しましょう。
- 説教やその他の共同活動は、さまざまな事情の人が参加しやすいものにしましょう。