祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1045
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، وَوَكِيعٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。フシャイムとワキーウが私たちに伝えた。(別の伝達経路として)イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。(さらに別の伝達経路として)イブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。これら全ての伝達者は、イスマールを経て、フシャイムのハディースと同様の内容をこの伝達経路で伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の信頼できる伝承経路により、イスマーイールからの同じ伝承が確認されています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを相互に伝えた人物の伝承者の連鎖。
伝承者
ある伝承を聞き、それをさらに伝えた人。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を挙げることが、伝承の確定や比較に役立つと考えています。本文は、イスマーイールの複数の弟子が同じ伝承経路で同じ伝承を伝えたことを確認しています。この箇所自体は、礼拝の規則について新たな見解を述べてはいません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、誰が伝えたのかも確認しましょう。
- 信頼できる複数の伝承経路を丁寧に記録し、一致点や相違点を見つけられるようにしましょう。
- 他の人が伝承を確認できるよう、出典を添えてハディースを共有しましょう。