Sahih Muslim、ハディース 1046
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ムギーラ――すなわちアブドゥッラフマーン・ヒザーミーの息子――が私たちに語った。彼はアブッ・ジナードから、アブッ・ジナードはアル=アウラジュから、アル=アウラジュはアブー・フライラから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰かが人々を率いて礼拝を行うときは、短くしなさい。なぜなら、彼らの中には幼い者、年老いた者、弱い者、病気の者がいるからである。しかし、一人で礼拝するときは、望むままに行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは、さまざまな事情を抱える人々に配慮し、礼拝を簡潔に行います。
イマームとして集団礼拝を導くこと。
定められた要素と落ち着きを保ちながら、礼拝を不必要に長引かせないこと。
古典学者たちは、イマームは共同体の状態や耐えられる範囲を考慮すると説明しています。礼拝を簡潔にするとは、急いで行ったり義務の要素を省いたりすることではなく、不必要に長引かせないことです。一人で礼拝する人は、定められた規則を守る限り、礼拝を長くしてもかまいません。法学派もまた、イマームは長い読誦や長時間の所作によって人々に負担をかけるべきではないと強調しています。
- 集団礼拝を導くときは、高齢者、子ども、病人、長く立つのが難しい人に配慮しましょう。
- 礼拝を正確かつ完全に行いながら、イマームを務める際は不必要に長い読誦を避けましょう。
- 一人で礼拝するなら、定められた規則を忘れずに、追加の読誦や礼拝に時間をかけましょう。