Sahih Muslim、ハディース 1056
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Minhal ad‑DarirMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَدْخُلُ الصَّلاَةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ " .
ムハンマド・ブン・ミンハール・ダリールが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。サイード・ブン・アビー・アルーバが私たちに伝えた。カタダから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は礼拝に入る際、それを長くするつもりでいるが、幼児の泣き声を聞くと、その子の母親の激しい心痛を思いやって、礼拝を短くするのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、心配する母親への思いやりから礼拝を短くしました。
礼拝に必要な要素を省かずに、読誦や礼拝の動作を簡潔にすること。
子どもの泣き声を聞いたときに母親が感じる不安や悲しみ。
古典学者たちは、イマームは後ろで礼拝する人々に配慮し、不必要な負担を避けるべきだと、この伝承から導いています。礼拝を長くしたいという意向よりも、参列者に明らかな必要がある場合は、その必要が優先されます。ただし、これは礼拝の必須要素を省いてよいという意味ではありません。
- 礼拝を先導する人は、参列者の必要や負担の程度に配慮します。
- 明確な理由がある場合は読誦を短くしますが、礼拝の必須要素は守ります。
- 困難な状況にある親や子どもに思いやりを示しましょう。