Sahih Muslim、ハディース 1054
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ صَلاَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた」と言った。シャリーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ニミルから、さらにアナース・ブン・マーリクからの伝承である。彼は述べた。「私はアッラーの使者ﷺよりも、礼拝がより簡潔でありながら、かつより完全なイマームの後ろで礼拝を行ったことは一度もありません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、短い礼拝と完全な実践を両立させました。
集団礼拝を先導する人。
定められた要素を守り、礼拝を正しく完全に行うこと。
古典学者はここから、イマームは後ろにいる人々に配慮し、礼拝を不必要に長引かせてはならないと導きます。ただし、簡潔さは必須の要素や適切な静止を省くことを意味しません。各法学派は集団礼拝の規則において、正しい実践と共同体への配慮の両方を重視しています。
- 礼拝を先導する人は、参列者の体力や状況に配慮します。
- 定められた要素や適切な静止をおろそかにせず、簡潔な礼拝を心がけます。
- 礼拝は長さだけでなく、丁寧さと完全さによっても評価します。